Episodul 23, seria 4 YARD SALE
Nu am plătit facturile și luna trecută ?
Doar pe cele însemnate "ultima avizare".
Luna asta ne ocupăm de cele aduse personal de șerif.
Unde-i mama ta ?
A spus că nu poate privi asta.
O deprimă.
Deci a luat portofelul tău și s-a dus la cumpărături.
Dar dacă femeia aia nu e aici,
la cine voi mai striga ?
A lăsat asta.
Haide, tată.
Cine poate face o factură la telefon de 260$?
Îmi pare rău, Al.
Am făcut o greșeală.
Nu se va repeta.
În regulă.
160 de dolari pentru tuns și manichiură ?
Pot să explic asta.
Ar fi bine !
A fost o chestie de moment,
și nu se va repeta.
În regulă.
Cine a dat 50$ pe un reportofon ?
Al,nu voi mai face...
Alo ?
Bună, mamă.
Nu, înregistram o casetă
pentru idiotul ăsta de soț.
Să ștergi partea asta, Kelly.
Am să șterg, mamă.
Să nu uiți.
Am spus că șterg.
Ce, arăt eu a idioată ?
Hei, am s-o fac.
Gata, am terminat.
Acum, să vedem ce a mai rămas în vechiul cont de economii.
Hei, o monedă mare de 5 cenți.
Vedeți, copii, într-o zi, asta va fi a voastră.
Am spus într-o zi !
Tata, detest să fiu musca din Preparation H,
dar...
ai sărit o factură.
Știi, tati, ar trebui să faci ce spune mama :
să te căsătorești cu cineva care are slujbă.
Nu ți-a spus mama vreodată asta ?
Nu, dragă.
Mama mereu mi-a spus să mă căsătoresc cu o ancoră
și să mă țin de ea când se duce la fund.
Chicko's Storage ?
Ce naiba e Chicko's Storage ?
Depozitul nostru de valori.
Ce naiba vrei să zici cu asta ?
Nimeni nu mi-a spus de depozitul nostru.
Ce am putea noi pune acolo ?
Merci, Adolfo !
Pune restul în depozit !
Bună, dragă.
Ce ai acolo ?
E un cap de porc.
Știu, dar ce ai la spate ?
Nu, am văzut, tati.
E un cap de porc.
Odihnește-te, dragă.
Peg, de ce ai cumpărat un cap de porc ?
Păi, dacă vrei să știi, m-a incitat.
Ochi de sticlă, umplutură în loc de creier,
nimic mai jos de gât.
Dacă e prins de capacul de toaletă, aș crede că ești tu.
Nu, fiindcă spre deosebire de mine,
cineva l-a iubit destul să-i ia viața.
Nu pot trăi așa.
Am deja un câine și 3 lipitori.
Ce-o să fac cu un cap de porc ?
În regulă.
Copii, duceți chestia aia în garaj.
În regulă. Să mergem.
Nu, nu, nu !
Capul de porc.
Trebuie să fii mai clară, mamă, fiindcă...
Da, de obicei când spui "chestia aia",
te referi la tata. Știu.
Peg, trebuie să înceteze asta.
Voi face cu capul acela ce trebuia să fac și cu tine după nuntă.
Să îl leg de capota mașinii și să îl duc înapoi în pădure unde îi e locul.
Nu-l poți duce înapoi.
L-am luat de la o vânzare de lucruri folosite.
Peg, nu știi că lucrurile folosite pe care le cumperi,
sunt doar porcării ?
Nu, nu sunt.
De acolo ți-am luat ochelarii de citit
și frânele pentru mașină și antibioticele pentru copii.
În plus și tu cumperi multe porcării inutile,
cum e bila ta pentru popice.
Peg, mă duc la popicărie.
Tu nu mergi la vânat.
Păi, o dată la câteva luni, mă duc.
Sunt eu !
Peg, de asta ți-am spus să încui ușa.
Peggy, mi s-a întâmplat cel mai minunat lucru.
Am o întâlnire.
Al !
Marcy are o întâlnire !
Doamne, probabil se vând și hanorace în iad acum.
Păi, să sperăm ca tatăl tău își va permite unul.
Deci, cum e ?
E înalt ? E bogat ?
E orb ?
Al, alegeți o gaură în capul tău
și bagă-ți degetul în ea.
Vorbesc adulții acum.
Peggy, greșeala a fost că eu căutam un bărbat să-l iubesc,
când de fapt îmi trebuia un bărbat pe care să-l rănesc.
Cred că l-am găsit. E perfect.
Vei face sex cu el ?
Ai auzit doar că vrea să-l rănească.
Nu recunosc așa ceva în fața unui bărbat,
dar sunt puțin emoționată de chestia asta cu sexul.
A trecut mult timp.
3 luni.
Pot rezista 3 luni stând în cap.
Eu m-am obișnuit cu Steve.
Ăsta era punctul lui forte.
Asta și emisiunea de trivia.
Dar dacă tipul ăsta nu e bun deloc ?
Ai venit în locul potrivit.
Trebuie să știi că...
cel mai important lucru la început,
e să-i faci să creadă că fac o treabă bună,
chiar și când nu e așa.
Știi, eu spun lucruri de genul...
"Oh, dragă, nu râdeam de tine.
Mă gândeam la o glumă."
Sau "Treaba serioasă
trebuie să dureze doar un minut."
Și mereu să ții o cană cu apă lângă pat,
ca să-ți stropești fruntea.
Va crede că îți place cu adevărat.
Am scos câteva "suferă, dragă" de la Al cu asta.
Oh și apoi...
dacă ai o mână liberă, ceea ce mereu ai,
să te întinzi spre ceas și să-l dai înainte.
E bun pentru a-i crește încrederea în sine.
Și mereu...
să gemi ca să acoperi căscatul.
Știi, cred că ceea ce vreau să spun,
e că trebuie să lași bărbatul cu ceva.
Peg, ai uitat de cea mai bună mișcare secretă.
Să scuipi cereale în timp ce strigi instrucțiunile.
Oh și pasionalul "Nu uita ca mâine e ziua de gunoi",
la momentul potrivit.
Nu pot vorbi pentru toți bărbații, dar asta mă transformă într-un tigru.
Tata, e plin garajul.
A trebuit să scot asta să fac loc capului de porc.
Hei, uite ce a mai luat mama.
O colecție a revistei Dame daneze.
Hei ! Nu e a mea.
Cum... naiba au ajuns alea acolo ?
Vandalii nenorociți probabil le-au lăsat acolo.
Mă voi asigura
să fie puse în gunoi unde le este locul.
Idioato.
Peg, ce-i asta ?
E o scrumiera care te învață geografie.
Așa poți fuma și învăța.
Ce piesă bună !
De unde o ai ?
Vânzarea de lucruri folosite a lui Hampee.
Cum de mi-a scăpat ?
Am fost acolo când au deschis.
Ai văzut scaunul cu 3 picioare ?
L-am luat. Fir-ar !
Știi, singurul lucru mai bun decât să mergi la o vânzare de lucruri folosite,
e să organizezi una.
Când eram fetiță...
Ajutor !
Vindeam lucrurile din garaj în fiecare vară.
Mama mea ar vinde orice : lămpi vechi, albume,
sutienul de antrenament din spatele mele.
Câți ani aveai, 25 ?
Aveam 13 și câștigam mai mult decât tine.
Oricum, vânzările noastre erau mereu un mare succes.
Odată am câștigat 500$.
Lucrurile mele personale s-au vândut cel mai bine.
Bănuiesc că atunci când vezi o fetiță plângând
în timp ce străinii iau lucrurile ei de preț,
lumea crede că face o afacere bună.
Cei 50 de cenți plătiți pentru câinele meu Chester,
au ajutat la plata unui weekend în munți,
unde părinții mei au mers fără mine.
Dar cred că am avut un sedativ bun,
știi, strigând,
"Chester, Chester, te rog vino acasă.
Nu pot trăi fără tine."
Nu mă gândesc la asta mult...
doar uneori când mă trezesc țipând.
500 de dolari, spui ?
Marcy mi-a dat o idee grozavă.
Peg, înlătură rahatul de câine de pe iarbă.
Familia Bundy vinde lucruri second-hand.
Al, nu pot să cred că faci asta.
Vinzi munca mea de-o viață.
Nu e munca ta de-o viață.
Păstrez astea.
Tată, ce preț au astea ?
10 cenți.
Winky ?
Nu-l poți vinde pe Winky.
Iubito, Winky e mort.
De ce ai cumpăra o pasăre moartă ?
Păi, au spus că poate vorbi peste 100 de cuvinte.
Bine, atunci 25 de cenți, fiule.
Cât, tata ?
Oh, nu.
Nu poți vinde această pictură. E unică.
E Parisul Văzut Prin Ochii Unui Om Mort.
Copii, legați-o pe mama voastră.
Al, am petrecut 10 ani adunând aceste comori
din 4 colțuri ale cartierului.
Cum poți să...
Cum poți să vinzi lucrurile astea
când sunt atâtea lucruri inutile în casă.
Știi, e un aspirator și un cuptor
și partea ta de pat,
a doua ta pereche de lenjerie...
Dispari, femeie.
Ești nasol.
Copii...
ați pus anunțul în ziar ?
Fluturașe prin cartier ?
Pioneze pe stradă...
că mașinile să facă pană în fața casei ?
Da.
Am deschis pentru afaceri.
Da.
Deschis pentru afaceri.
Uite, dragă ! Un papagal !
Bună, pasăre frumoasă.
Ia-mă acasă.
Vreau să fac parte din familia ta.
Te iubesc.
Scuze.
Nu tu vorbești ?
Cum îndrăznești să vii în curtea mea
și să mă acuzi că mă prefac a fi o pasăre moartă ?
Uite, ne pare rău...
Cât ?
Și iau asta
și asta și asta.
Oh, mamă.
Cu ce te pot ajuta ?
Cât vrei pentru asta ?
25 de cenți.
E ridicol.
Îți dau 50 de cenți.
Nu, tata a spus 25.
Bud, ai observat ceva neobișnuit acolo ?
Ce anume, tată ?
Mama îmbrăcată ca un idiot,
sau Kelly care folosește pentru prima dată cuvântul "nu".
Și mi-ar plăcea asta și asta și asta.
Tată, am una vie aici.
Ar cumpăra orice.
Privește.
20 de dolari.
Îl iau.
Ce tâmpită.
Kelly, du-te și schimbă ziarul de sub cușca papagalului mort.
Mă ocup eu.
Usuc-o de bani, tati.
Winky te așteaptă, dragă.
Bună, Peg.
Bună, Al...
Adică...
Bună, domnule.
Peg...
clopoțelul.
Ești nasol.
Vrei un burger ?
Da, vreau doi.
Fiule...
Ți-am spus să nu te însori ?
Da, tată.
Bine. E bine.
Ți-am spus să nu te faci vânzător de pantofi ?
Da, tată.
Atunci ți-am spus tot ce știu.
Fiule, ce vrei să te faci când vei crește ?
Păi, voiam...
Da, voiam să fiu jucător de fotbal.
Acum vreau doar să fiu ca și el.
Sigur, trebuie să mănânci un bol plin
de părți private ale cailor, dar...
apoi mergi la baie pe teren
și cineva zice că te-ai descurcat bine.
Asta-i tot ce am vrut eu.
Să stau în soare, să alerg prin iarbă,
să văd niște cățele frumoase prin gard...
Ce rost are ? Nu se va întâmpla niciodată...
* Un câine e un animal Cu urechi mari și lăsate *
Oh, Doamne.
Ce e cu tata ?
Iar se visează câine.
Bun băiat !
Știi, nu pot înțelege
de ce nu putem vinde porcăriile astea.
Păi, dragă, vânzările astea se bazează
pe teoria Cel Mai Mare Idiot.
Știi, nimeni nu e cel mai prost fiindcă mereu e un idiot mai mare
ce va veni să cumpere.
Dar defectul acestei teorii
e că în final toate prostiile astea ajung la șeful idioților.
Și, aia se numește "mamă".
Și ce facem noi, tata ?
Renunțăm și devenim Sanford & Son ?
Nu. Mă gândesc eu la ceva.
Nu uitați crezul Bundy :
"Un Bundy nu învinge niciodată, dar un Bundy nu renunța niciodată."
Nu, tată, este "un Bundy nu mănâncă niciodată".
Nu, nu, nu, este "un Bundy nu învăță niciodată".
Stai, nu era "un Bundy nu moare niciodată" ?
Nu, "unui Bundy nu-i pasă niciodată."
Tăceți, amândoi.
Lăsați-mă un minut să mă gândesc la asta.
Și mă voi gândi la ceva genial să ieșim bine din asta.
Bun venit la Bundyland, cel mai vesel loc de pe pământ !
Te distrezi ?
E o prostie.
Mângâie câinele nenorocit.
Bud, cum merge treaba la Roata Distracției ?
Grozav, tata.
Ține-te bine.
De ce mă tratează bărbații ca pe o proastă ?
Mă depășește.
Și pe mine mă tratează așa.
Poate fiindcă suntem blonde.
Hei, P.T. Barnum.
Deci, nu ai crezut că pot face rost de un tip ?
Ei bine, am găsit unul,și abia așteaptă să-și pună mâinile pe mine.
Dar l-am făcut să treacă pe aici
să vezi cum arată un bărbat adevărat.
Ia uite.
Cel mai bun lucru la el e că e devotat doar unei femei.
Atunci ea trebuie să fie acea femeie.
Roland, treci aici.
Când îi plătesc unui tip cina, aștept ceva în schimb !
Al...
Sunt deprimată.
Bun venit la Bundyland,
cel mai deprimant loc de pe pământ.
Tocmai am fost la vânzarea familiei Friedmans,
de după colț.
Știi ce spun ?
"De ce mai trăiește soțul tău ?"
Nu, nimeni nu știe că sunt căsătorită.
Spun că toate lucrurile mele, comorile mele,
sunt porcării.
Peg, ți-am spus și eu asta !
Da, dar aceștia sunt străini.
Îmi pasă ce cred ei.
Al, m-am dezamăgit.
Ca de obicei, văd că exagerezi.
Lume, întrunire de familie.
Copii...
cu durere în suflet vă anunț că Bundyland
e un eșec total.
E o premieră pentru ceva pe nume Bundy.
Aș vrea să fie
ca o adunare a acelor țărani onaniști.
Știi, unde toți se adună în cerc
și se joacă învârte-verișorul.
Iată ce vom face.
Vom lua tot ce a rămas...
Adică totul.
Și le vom arunca în curtea unui străin.
Și dacă ne vede cineva ?
Mormăim ceva în germană.
Dăm vina pe familia Schultz.
Bine, tată.
Peg...
ai învățat ceva de data asta ?
Nu.
Atunci îți voi explica.
Peg, ai luat parte la ultima vânzare în garaj.
Vezi, suntem faliți și tu ești proastă
și combinația asta nu merge pentru familie.
Peg, nu-ți dai seama
că nu ne trebuie toate lucrurile astea
să fim jalnici ?
Ne avem unul pe altul.
Al, știu că ai dreptate.
Știu că trebuie să mă opresc, dar nu pot.
Parcă lucrurile astea mă ademenesc
și simt că trebuie să le cumpăr.
Și totuși niciodată nu simți nevoia
să gătești ceva sau să speli o șosetă.
Hei, ce, sunt bolnavă ?
În regulă, Peg, să începem să curățăm.
Curățăm garajul, curtea,
paturile separate.
Știu !
Vom începe chiar să mâncăm.
Dragă, îți voi da 10$.
Acum, vreau să faci cumpărături.
Fără capete de animale sau tablouri
sau pălării de ceramică în amintirea lui Hoss Cartwright.
Doar mâncare.
Crezi că poți face asta ?
Pot s-o fac, Al.
Am cumpărat alte lucruri.
Pot cumpăra și mâncare !
Al, ai în față o Peggy cu totul nouă !
Poate asta nu-și va găsi drumul înapoi acasă.
Trebuie să cumpăr mâncare.
Trebuie să cumpăr mâncare !
Voi cumpăra mâncare.
Voi cumpăra... mâncare.
Cumpără-mă pe mine.
Nu.
Cumpără-mă pe mine.
Trebuie să cumpăr mâncare !
Cumpără-mă pe mine.
Ei bine...
ok.
Traducerea : marioland Corectarea : -=TIGRUTZU=-